秋懷

宋代 • 戴復古

紅葉無人掃，黃花獨自妍。
聽談天下事，愁到酒樽前。
水闊終非海，樓高不到天。
昔人已懷古，況復後千年。

譯文：

秋天到了，那一片片火紅的楓葉落了一地，卻沒有人來打掃，它們就那樣隨意地鋪散着。金黃的菊花獨自盛開，盡情地展現着它的嬌豔，卻無人欣賞。

我聽着旁人談論着天下大事，滿心的憂愁也隨之而來，即使面前擺着酒杯，也難以消解這愁緒。

眼前的水面雖然寬闊，可它終究不是浩瀚的大海；高樓建得再高，也無法觸碰到天際。

從前的人就已經在懷念往昔了，更何況我生活在他們之後千年的今天，這懷古的愁思只會更加濃重啊。