詰燕

宋代 • 戴復古

去年汝來巢我屋，梁間污泥高一尺。
啄腥拋穢不汝厭，生長羣雛我護惜。
家貧惠愛不及人，自謂於汝獨有力。
不望汝如靈蛇銜寶珠，雀獻金環來報德。
春風期汝一相顧，對語茅簷慰岑寂。
如何今年來，於我絕蹤跡。
一貪簾幕畫堂間，便視吾廬爲棄物。

譯文：

去年啊，你們來到我的屋子築巢，房梁之間的污泥都堆了一尺高。你們啄食腥味的食物，又隨意拋灑污穢，我也從未厭煩過，還悉心呵護、憐惜你們孵出的一羣幼鳥。

我家境貧寒，連對人都沒辦法給予更多的恩惠和關愛，可我自認爲對你們是很有恩情的。我並不奢望你們能像傳說中的靈蛇那樣銜來寶珠，或是像黃雀那樣獻上金環來報答我的恩德。

只盼着春風吹拂的時候，你們能來看看我，在茅草屋檐下和我對語，慰藉我這孤寂的心境。

可爲什麼今年你們來了之後，卻完全不見蹤影。你們一旦貪戀上那掛着簾幕的華麗畫堂，就把我的屋子當成了棄物。