題上虞縣信芳堂

宋代 • 戴復古

河陽種桃彭澤柳，歲歲春風誇不朽。
何如君種一池蓮，開向五月六月天。
紅粧當暑清無汗，綠葉染風香不斷。
坐令百里盡清涼，天乃贈君雲錦段。
此花不可無此堂，主人姓字同芬芳。
更看堂後參差竹，醉倚炎空舞寒綠。

譯文：

過去，潘岳在河陽種下滿縣桃花，陶淵明在彭澤種下柳樹，他們年年都能借着春風，讓自己的美名流傳不朽。
可這怎麼比得上您在池塘裏種下的那一池蓮花呢？這些蓮花在五月、六月時競相開放。
盛夏時節，那豔麗如紅妝的荷花清爽無汗，碧綠的荷葉在風中搖曳，香氣不斷地飄散出來。
這滿池的蓮花彷彿有一種神奇的力量，讓這方圓百里都變得清涼起來，就好像上天特意贈給您一幅絢麗的雲錦綢緞。
這美麗的蓮花和這信芳堂真是相得益彰，缺一不可，而您這位主人的名字也會和這蓮花的芬芳一樣，被人銘記。
再看看堂後面那些高低錯落的竹子，它們在炎熱的天空下，好似喝醉了酒一般，舞動着那帶着絲絲涼意的翠綠枝葉。