儒衣陳其姓工於畫牛馬魚一日持六簇爲贈以換詩

宋代 • 戴復古

生絹六幅淡墨圖，伊人筆端有造化。
驊騮汗血捉電光，牯牸倦耕眠草下。
陂塘漠漠煙雨後，出水羣魚戲瀟灑。
細看物物有生意，不比尋常能畫者。
請君就此三景中，揮毫添我作漁翁。
岸頭孤石持竿坐，白鷺同居蒲葦叢。
有時尋詩出遊衍，款段徐行山路遠。
奚奴逐後背錦囊，木杪斜陽鴉噪晚。
有時蓑笠過田間，農婦農夫相往還。
手放鉏犂吹短笛，日暮青郊黃犢閒。
王孫貴人不識此，此是吾儂佳絕處。
掛君圖畫讀吾詩，令人懶踏長安路。

譯文：

有人姓陳，身着儒衣，擅長畫牛馬魚。有一天，他拿着六幅畫作來送給我，想換我爲他寫詩。

他送來的是六幅用淡墨繪就的生絹畫，這位先生的筆下彷彿蘊含着創造萬物的神奇力量。

畫裏的駿馬猶如汗血寶馬，好似能捕捉住電光一般，奔跑得迅疾無比；而那些母牛和公牛，耕完地後疲倦地臥在草叢之下休息。

池塘在一片煙雨之後，水汽瀰漫，一羣羣魚兒從水中游出，嬉戲得自在又瀟灑。

仔細端詳，畫中的每一個事物都充滿了生機與活力，這可和那些普通的畫家畫得不一樣。

懇請您就在這三種景緻裏，揮動筆墨再添上我這個漁翁。讓我坐在岸邊的孤石上手持釣竿，與白鷺一同棲息在蒲葦叢中。

有時候我會出門去尋覓詩句，慢悠悠地在山路上行走，路程顯得格外遙遠。書童跟在身後揹着裝詩稿的錦囊，樹梢上掛着斜陽，烏鴉在傍晚時分嘰嘰喳喳地叫着。

有時候我會身披蓑衣、頭戴斗笠走過田間，和農夫農婦相互往來。我放下鋤頭，吹起短笛，傍晚時分，綠色的郊野裏小黃牛悠閒自在。

那些王孫貴人們根本不懂得這種生活，可這正是我們這些人最美好的生活場景啊。

把您的圖畫掛起來，讀着我寫的詩，真讓人懶得再去那繁華的長安求取功名了。