伏龍山民宋正甫湖山清隠迺唐詩人陳陶故圃曾景建作記俾僕賦詩

宋代 • 戴復古

故人昔住金華峯，面帶雙溪秋水容。
故人今住伏龍山，陳陶故圃茅三間。
千載清風徐孺子，門前共此一湖水。
百花洲上萬垂楊，白鷗羣裏歌滄浪。
故人心事孺子高，故人詩句今陳陶。
短衣飯牛不逢堯，何如繡鞍上著錦宮袍。
瓦盆對客酌松醪，何如紫霞觴泛碧葡萄。
豆萁然火度寒宵，何如玉堂夜照金蓮膏。
吟成禿筆寫芭蕉，何如沉香亭北醉揮毫。
再三問君君不對，目送飛鴻楚天外。
細讀山中招隠篇，超然意與煙霞會。
照影湖邊雙鬢皓，此計知之悔不早。
三椽可辦願卜隣，荷鍤相隨種瑤草。

譯文：

我的老朋友從前住在金華峯，他的面容就像雙溪那澄澈的秋水一般清朗。如今啊，老朋友住在了伏龍山，這裏是唐代詩人陳陶曾經的舊園，只有三間茅草屋。

就像千載之前有那有着高潔清風的徐孺子，老朋友門前也有這同一片湖水。百花洲上萬株垂楊搖曳，他在白鷗羣裏吟唱着《滄浪歌》。

老朋友的心境就如同徐孺子一樣高尚，他寫出的詩句也有唐代陳陶的風範。他身着短衣喂着牛，卻沒遇上像堯那樣的賢君，這哪比得上騎着繡鞍駿馬、身着錦袍在宮廷中得意啊。

他用瓦盆對着客人酌飲松醪酒，哪裏比得上用紫霞觴斟滿碧綠色的葡萄酒那般奢華。他用豆萁生火熬過寒夜，哪能和在玉堂中夜晚有金蓮膏照明相比。他用寫禿了的筆在芭蕉葉上題詩，怎麼能和在沉香亭北醉酒揮毫的瀟灑相比。

我再三問他這些，他卻不回答，只是目光追隨着飛向楚天之外的鴻雁。

我細細品讀他在山中寫下的《招隱篇》，感覺他超然的意趣與山間的煙霞相融合。他在湖邊照着自己斑白的雙鬢，我才明白他早就有這樣的歸隱之計，我後悔自己知道得太晚了。

要是能置辦下三間小屋，我願意和他做鄰居，扛着鋤頭跟着他一起去種植仙草。