江南新體

宋代 • 戴復古

郎船江下泊，妾家樓上住。
朝朝暮暮間，上下兩相顧。
相顧不相親，風波愁殺人。

譯文：

情郎的船兒停靠在江的下游，而我家住在江岸上的高樓。

從清晨到黃昏，日日夜夜，我們一上一下相互凝望。

雖然能彼此相望，卻不能相互親近，這江中的風浪啊，真讓人發愁！