婕妤词

宋代 • 戴复古

纨扇六月时，似妾君恩重。
避暑南薰殿，清风随扇动。
妾时侍君王，常得沾余凉。
秋风飒庭树，团团无用处。
妾亦宠顾衰，栖栖度朝暮。
扇为无情物，用舍不知恤。
妾有深宫怨，无情不如扇。

译文：

在六月的时候，那把丝绢团扇啊，就如同我得到君王您的恩宠一样深厚。
那时君王您在南薰殿里避暑，我手持团扇侍奉在旁，随着扇子轻轻挥动，清凉的风也随之而来。
我侍奉在君王身边的时候，常常能感受到扇风带来的余凉。
可是啊，秋风飒飒地吹过庭院中的树木，天气转凉，这团扇就变得毫无用处被搁置一旁了。
我的处境也和这团扇一样，君王您对我的宠爱眷顾渐渐衰减，我只能凄凄惨惨地度过每一天。
扇子本就是没有感情的物件，它可不知道自己什么时候被使用，什么时候被舍弃。
而我呢，在这深宫里满心哀怨，想来这无情的扇子，反倒比我还自在些，我连它都不如啊。