出閩

宋代 • 戴復古

千山萬山閩中路，六尺枯藤兩芒屨。
去歲梅花迎我來，今歲梅花送我去。
梅花豈解管送迎，白髮胡爲又南征。
天荒地老終無情，歸去歸兮老石屏。

譯文：

在福建的道路上，羣山連綿起伏，數也數不清。我手持着一根六尺長的枯藤當作柺杖，腳穿着一雙草鞋，就這樣一路前行。

去年梅花盛開的時候，它們好像在熱情地迎接我來到這裏；而如今又是梅花綻放的時節，它們卻彷彿在默默地送我離開。

其實梅花哪裏懂得什麼迎來送往呢，可我這滿頭白髮的人啊，爲何又要往南方遠行呢。

天地如此廣闊，時光悠悠流轉，它們終究是無情的。我還是回去吧，回去那石屏的老家，安度我的晚年時光。