題四祖山榮老月窟

宋代 • 戴復古

一室虛生白，中作滿月形。
山中三萬戶，玉斧新修成。
時人指爲月，雲臥亦強名。
似月有圓相，不西沉東昇。
浮雲不能蔽，又無虧與盈。
是爲大圓鏡，由師心地明。
一圓走無礙，光芒照八紘。
可以破諸暗，可以續祖燈。
明透雙峯頂，輝映慧雲亭。
此鏡實無臺，請師問老能。

譯文：

在那寂靜的禪房裏，室內明亮得如同生出一片白光，中間的形狀宛如一輪圓滿的月亮。
這山中彷彿住着三萬人家，而這月窟就像是仙人用玉斧剛剛修造而成。
如今的人們都把它稱作月亮，可它其實就像隱居的高人一樣，這“月”的名字不過是勉強賦予的。
它看起來有月亮那樣的圓滿之相，卻不像真正的月亮會西沉後又東昇。
飄浮的雲朵根本無法遮蔽它，它也不會像月亮那樣有缺損和盈滿的變化。
它其實是一面巨大而圓滿的鏡子，這是因爲榮老和尚內心澄明。
這圓滿之境運行毫無阻礙，它的光芒能照耀到極遠的八方之地。
它可以破除世間種種黑暗，還能夠延續禪宗祖師的智慧之燈。
它的光明能夠穿透雙峯的山頂，它的光輝會映照在慧雲亭上。
實際上這面圓鏡並沒有安放的高臺，榮老和尚啊，請你去問問像慧能大師那樣的高僧其中的真諦吧。