杜甫祠

宋代 • 戴復古

嗚呼杜少陵，醉臥春江漲。
文章萬丈光，不隨枯骨葬。
平生稷契心，致君堯舜上。
時兮弗我與，屹然抱微尚。
干戈奔走蹤，道路飢寒狀。
草中辨君臣，筆端誅將相。
高吟比興體，力救風雅喪。
如史數十篇，才氣一何壯。
到今五百年，知公尚無恙。
麒麟守高阡，貂蟬入畫像。
一死不幾時，聲跡兩塵莽。
何如耒陽江頭三尺荒草墳，名如日月光天壤。

譯文：

哎呀呀，偉大的杜甫啊，你醉臥在那春水上漲的江邊。

你文章所散發的萬丈光芒，不會隨着你的枯骨一同埋葬。

你平生懷揣着像稷和契那樣輔佐君主、造福百姓的心意，一心想把君主輔佐成堯舜那樣的賢明之君。

可惜時運不與你相契合，但你依然堅定地秉持着自己微小卻高尚的志向。

在戰亂中你四處奔走，一路上飽嘗飢寒之苦。

你在草野之中能明辨君臣大義，在筆端無情地譴責那些誤國的將相。

你高聲吟唱採用比興手法的詩歌，努力挽救《詩經》風雅傳統的失落。

你那如同歷史記載般的幾十篇詩作，展現出的才氣是多麼雄壯啊。

到如今已經過去五百年了，人們都知道你似乎還安然無恙。

那些生前像麒麟般榮耀、死後墓前有麒麟守護的人，還有那些頭戴貂蟬冠、畫像被供奉的人。

他們死去沒多久，聲名和事蹟就都埋沒在塵埃之中了。

哪比得上耒陽江頭你那三尺荒草覆蓋的墳墓，你的名字就像日月之光，照耀着天地。