觀陸士龍作顧彥先婦答夫二首有感韻 其二

宋代 • 戴復古

鼠璞竊美名，冠玉假外觀。
良人誇意氣，下妾愁歲晏。
念君始行邁，雪嶺梅初粲。
春風桃已紅，光陰等飛彈。
相思果如何，金環寬玉腕。
昔爲連理枝，今作摶沙散。
惜哉牛與女，脈脈阻河漢。
特棲良獨難，守堅祇自贊。
雙劍幾時合，寄聲問華煥。
勿聽五羊歌，富貴忘貧賤。

譯文：

這首詩裏有很多意象化的表達，在翻譯過程中會盡量把詩句意思傳達出來。

那些徒有虛名之人，就像那被當作美玉的鼠璞，靠虛假的外表來騙取美名，又似那徒有美貌的冠玉之徒。我的夫君在外誇耀自己的意氣風發，而我卻在這家中憂愁歲月匆匆流逝。

想起你當初離家遠行的時候，雪嶺上的梅花纔剛剛綻放。如今春風吹拂，桃花都已經紅透，時光過得就像飛馳的彈丸一樣快。

我對你的相思之情究竟怎樣呢？看看我那因思念而消瘦，連金環都在玉腕上顯得寬鬆了，就可見一斑。過去我們就像連理枝一樣緊密相連，如今卻像手中的沙子一樣離散。

可惜啊，就像牛郎和織女，只能含情脈脈地被銀河阻隔。獨自棲息實在太難了，堅守這份堅貞也只能自我安慰。

我們這一對就像分開的雙劍，什麼時候才能再次合在一起呢？我想託人捎個信去問問你。

你可千萬不要聽那些花言巧語，不要因爲富貴了就忘了曾經的貧賤時光。