观陆士龙作顾彦先妇答夫二首有感韵 其二

宋代 • 戴复古

鼠璞窃美名，冠玉假外观。
良人夸意气，下妾愁岁晏。
念君始行迈，雪岭梅初粲。
春风桃已红，光阴等飞弹。
相思果如何，金环宽玉腕。
昔为连理枝，今作抟沙散。
惜哉牛与女，脉脉阻河汉。
特栖良独难，守坚祇自赞。
双剑几时合，寄声问华焕。
勿听五羊歌，富贵忘贫贱。

译文：

这首诗里有很多意象化的表达，在翻译过程中会尽量把诗句意思传达出来。

那些徒有虚名之人，就像那被当作美玉的鼠璞，靠虚假的外表来骗取美名，又似那徒有美貌的冠玉之徒。我的夫君在外夸耀自己的意气风发，而我却在这家中忧愁岁月匆匆流逝。

想起你当初离家远行的时候，雪岭上的梅花才刚刚绽放。如今春风吹拂，桃花都已经红透，时光过得就像飞驰的弹丸一样快。

我对你的相思之情究竟怎样呢？看看我那因思念而消瘦，连金环都在玉腕上显得宽松了，就可见一斑。过去我们就像连理枝一样紧密相连，如今却像手中的沙子一样离散。

可惜啊，就像牛郎和织女，只能含情脉脉地被银河阻隔。独自栖息实在太难了，坚守这份坚贞也只能自我安慰。

我们这一对就像分开的双剑，什么时候才能再次合在一起呢？我想托人捎个信去问问你。

你可千万不要听那些花言巧语，不要因为富贵了就忘了曾经的贫贱时光。