觀陸士龍作顧彥先婦答夫二首有感韻 其一

宋代 • 戴復古

北風吹歲暮，空閨獨棲止。
夙興淚盈掬，夕息夢千里。
妾生胡不仁，失身從浪子。
嚼蘗苦我心，餐冰噤我齒。
離異何足愁，險澀可勝紀。
寄書西飛鴈，反覆話終始。

譯文：

寒冷的北風在年末呼呼地颳着，空蕩蕩的閨房裏，只有我孤單地居住着。

清晨早早起牀，淚水忍不住成把成把地流；夜晚入睡後，夢境帶我跨越千里去尋找遠方的人。

我這一生怎麼如此不幸啊，竟然錯嫁給了一個浪蕩子。

我的心就像嚼着黃檗一樣痛苦不堪，牙齒也如同含着冰塊般寒冷僵硬，連話都說不利索。

和這樣的人分開又有什麼值得憂愁的呢，只是這一路經歷的艱難險阻，實在是難以用言語一一訴說。

我把想說的話寫在信裏，拜託那西飛的大雁幫忙捎去，在信中反覆訴說着我們從開始到現在的點點滴滴。