京口喜雨樓落成呈史固叔侍郎

宋代 • 戴復古

京口畫樓三百所，第一新樓名喜雨。
大鵬展翼到中天，化作簷楹不飛去。
一日登臨天下奇，華燈照夜萬琉璃。
上與星辰共羅列，下映十里蓮花池。
泰山爲曲海爲釀，手挈五湖爲甕盎。
銀糟香沸碧瑤春，歌舞當壚多麗人。
使君歌了人皆飲，更賞谷中花似錦。
五兵不用用酒兵，折衝樽俎邊塵寢。
茲樓屹作東南美，孰識黃堂命名意。
特將此酒噀爲霖，四海九州同一醉。

譯文：

在京口這個地方，有三百多座如畫般的樓閣，而其中最出衆的新樓名叫喜雨樓。這座樓就好似一隻大鵬展翅飛到了天空中央，然後化作了樓的屋檐和楹柱，再也不飛走了。

一旦登上這座樓，就能見識到天下少有的奇景。華美的燈光在夜晚照亮，如同千萬顆琉璃般璀璨。站在樓上，向上看，彷彿能與星辰一同羅列在天際；向下看，能映照出十里之外的蓮花池。

就好像以泰山作爲酒麴，以大海作爲美酒，再用手提起五湖當作酒甕。美酒在銀質的酒糟中翻滾，散發出碧瑤春酒般的香氣。在樓裏，有很多美麗的女子在酒壚前載歌載舞。

史固叔侍郎您唱完歌后，大家都舉杯暢飲。接着還能欣賞山谷中如錦緞般的繁花。在這裏不使用兵器作戰，而是用美酒來“戰鬥”，通過在酒杯和俎案之間的應酬，讓邊境的戰事平息。

這座喜雨樓屹立在東南地區，成爲一處美麗的景緻，可又有誰能真正明白您在官署大堂爲它命名的深意呢？您特意將這美酒化作甘霖，讓四海九州的人們都沉醉在這美好的氛圍之中。