題鄭寧夫玉軒詩卷

宋代 • 戴復古

良玉假雕琢，好詩費吟哦。
詩句果如玉，沈謝不足多。
玉聲貴清越，玉色愛純粹。
作詩亦如之，要在工夫至。
辨玉先辨石，論詩先論格。
詩家體固多，文章有正脈。
細觀玉軒吟，一生良苦心。
雕琢復雕琢，片玉萬黃金。

譯文：

好的，這首詩的現代漢語翻譯如下：

好的玉石需要經過精心雕琢，優秀的詩篇也得花費心思反覆吟誦推敲。
如果詩句真能像美玉一般，那麼像沈約、謝朓這些古代著名詩人也不值得過多稱讚了。
玉石發出的聲音以清脆悠揚爲貴，玉石的色澤以純淨無雜爲美。
寫詩也是同樣的道理，關鍵在於下足功夫。
辨別玉石首先要能區分石頭，評論詩歌首先要考量它的格調。
詩歌的體裁固然多種多樣，但文章是有正統脈絡的。
仔細品讀鄭寧夫（玉軒）的詩作，能看出他一生創作着實費盡了苦心。
不斷地雕琢打磨，最終成就的詩篇就如同那價值連城的美玉一般珍貴。