都中書懷呈滕仁伯祕監

宋代 • 戴復古

北風朝暮寒，園林日蕭條。
自非松柏姿，何葉不飄搖。
儒衣歷多難，陋巷困簞瓢。
無地可躬耕，無才仕王朝。
一飢驅我來，騎馿吟灞橋。
通名丞相府，數月不見招。
欲登五侯門，非皓齒細腰。
索米長安街，滿口讀詩騷。
時人試靜聽，霜枝囀寒蜩。
倘可悅人耳，安望如簫韶。

譯文：

早上和傍晚時分，北風呼嘯，寒冷刺骨，園林裏一天比一天顯得蕭條冷落。
倘若不是像松柏那樣有堅韌的姿態，哪片葉子能不隨風飄搖呢？
我身着儒生的衣服，經歷了無數的艱難困苦，就像顏回一樣在簡陋的巷子裏，只能依靠着一簞飯、一瓢水艱難生活。
我沒有可以用來親自耕種的土地，又沒有足夠的才能去朝廷裏做官。
飢餓驅使着我來到這裏，就像當年孟浩然騎着毛驢在灞橋上吟詩一樣，想要尋找出路。
我到丞相府遞上了自己的名帖，可是幾個月過去了，也沒有得到召見。
我想進入權貴之家，可我沒有那些能取悅人的年輕美貌的女子（所具備的條件）。
我在長安的街頭向人求取生活所需，嘴裏還滿是誦讀着《詩經》《離騷》。
現在的人們不妨靜下心來聽聽，我就像那在霜枝上啼叫的寒蟬。
就算我的聲音勉強能讓人聽得進去，又哪裏敢奢望能像舜帝時的《簫韶》樂曲那樣美妙動聽、受人喜愛呢。