我翁本詩仙，遊戲滄海上。 引手掣鯨鯢，失腳墮塵網。 身窮道則腴，年高氣彌壯。 平生無長物，飲盡千斛釀。 傳家古錦囊，自作金玉想。 篇章久零落，人間眇餘響。 搜求二十年，痛淚溼黃壤。 君家圖書府，墨色照青嶂。 我翁有遺蹟，數紙古田樣。 髣髴鐘王體，吟句更豪放。 把玩竹林間，寒風凜悽慘。 昂昂野鶴姿，愧無中散狀。 兒孤襁褓中，家風隨掃蕩。 於茲見筆法，可想翁無恙。 幽居寂寞鄉，風月共來往。 衆醜成獨妍，羣瘖怪孤唱。 一生既蹉跎，人琴遂俱喪。 託君名不朽，斯文豈天相。 舊作忽新傳，識者動慨賞。 嗟予忝厥嗣，朝夕愧俯仰。 敢墜顯揚思，幽光發草莽。 假此見諸公，丐銘松柏壙。 君其啓惠心，慰彼九泉望。
求先人墨跡呈表兄黃季文
我的祖父本就是詩中仙人，自在地在滄海之上游戲。他曾伸出手想要掣取鯨鯢，卻不小心失足落入了塵世的羅網。
他一生窮困潦倒，但道德學問卻十分富足；年紀雖大，精神氣概卻更加豪壯。他平生沒有什麼多餘的財物，卻能飲盡千斛美酒。
他把自己寫的詩都放在古錦囊裏，視若金玉珍寶。可那些篇章長久以來已經四處零落，在人間只留下了極其微弱的迴響。
我四處搜求祖父的墨跡已有二十年，悲痛的淚水常常灑溼了黃土。
你家就像一座圖書寶庫，那些墨寶的光彩能照亮青山。我祖父有一些遺蹟留存於你家，那數張墨跡就像古老的田樣。
它們彷彿有着鍾繇、王羲之書法的神韻，所題的詩句更是豪放不羈。我在竹林間把玩這些墨跡，寒風凜冽，讓人倍感悽慘。
祖父有着如野鶴般昂首不凡的姿態，我慚愧自己沒有嵇康那樣的風采。我自幼父母雙亡，在襁褓之中就成了孤兒，家風也隨之被掃蕩殆盡。
如今在這裏見到祖父的筆法，就好像他還安然無恙地在我面前。他隱居在這寂寞的鄉間，與清風明月爲伴。他就像在一羣醜陋之人中獨自美麗，在衆人沉默之時獨自高歌，因而被人視爲怪異。
他一生坎坷蹉跎，最終人和他的琴都消逝了。我把祖父詩文不朽的希望寄託在你身上，難道這文章真的能得到上天的護佑嗎？
他的舊作如今忽然能重新流傳，有識之士看了都爲之感慨讚賞。可我作爲他的後代，實在是有愧啊，從早到晚都覺得羞愧。
我怎敢放棄顯揚祖父聲名的想法，一定要讓他的光彩從草莽中散發出來。我想憑藉這些墨跡去拜見諸位賢達，請求他們爲祖父撰寫墓誌銘刻在松柏環繞的墓壙之上。希望你能開啓仁愛之心，以慰藉祖父九泉之下的期望。
納蘭青雲
