出疆

宋代 • 林仲虎

去時不敢留姓名，一身萬里鴻毛輕。
徵鞭不返長淮水，正恐來者愁此行。
吁嗟此行良獨難，出門兒女更辛酸。
平生崛強身是膽，自許虎口能生還。
犬羊異種猶人類，惟有肝膽傾相示。
此語歷歷端不誣，畢竟言之無二意。
從前鷗鷺奮不飛，機心一動成驚疑。
願言嘻嗑噉兒齒，直到齒落兒不知。

譯文：

當初離鄉遠去的時候，我不敢留下自己的姓名，隻身一人遠行萬里，感覺自己就像鴻毛一樣渺小又微不足道。
那揮舞的馬鞭隨着我一路前行，卻再也無法回到長淮水畔了，我真擔心後來的人也會爲這趟行程而發愁。
唉，這一趟遠行實在是艱難無比啊！出門與兒女分別的時候，心裏更是滿是辛酸。
我這一生性格剛直，以勇敢無畏爲傲，向來自信就算是置身虎口，也能夠活着回來。
那些像犬羊一樣的異族人，其實也和人類一樣。我唯有把自己的一片赤誠肝膽展示給他們看。
我所說的這些話，樁樁件件都是真實的，絕對沒有半分虛假，始終都是真心實意的。
從前那些鷗鷺因爲沒有機心而自由自在地飛翔，一旦有了算計之心，它們就會變得驚疑不定。
我只希望能夠和他們和睦相處，像溫和地哄着孩子喫東西一樣，讓他們不知不覺地放下防備，直到他們徹底信任我，而我也能完成使命。