遊石城山

宋代 • 呂聲之

祇因尋勝到林泉，四抱回峯萬景連。
僧過不知山隠寺，客來方見洞開天。
浮圖照水光相映，古木依崖影倒懸。
風露了非人世界，濯纓秋後玉壺天。

譯文：

只因我一心探尋勝景，纔來到這山林清泉之地。四周環繞着層巒疊嶂的山峯，萬千美景相互連接，彷彿一幅展開的畫卷。

有僧人路過，若不是對這裏極爲熟悉，根本不會知道山林中還隱藏着一座古寺。而我作爲遊客，偶然間來到此處，才驚喜地發現山洞豁然開朗，別有一番洞天。

那高聳的佛塔倒映在水中，與波光粼粼的水面相互映襯，美得如夢如幻。古老的樹木緊靠着懸崖生長，它的影子彷彿倒掛在空中，顯得格外奇特。

這裏的清風和露水，彷彿讓我置身於一個超凡脫俗的世界，完全不像是人間應有的景象。在這秋後的時節，我彷彿能在這裏洗淨塵世的煩惱，就如同處在那清澈純淨的玉壺般的天空之下。