西寺留題

宋代 • 呂聲之

白石孤雲自在閒，紅塵一事不相關。
寺遮翠靄青蘿外，人到落花流水間。
欲效錦囊收勝概，慚無玉帶鎮名山。
白蓮喜結當年社，未厭朝來暮便還。

譯文：

西邊的寺廟旁，那潔白的石頭和孤獨的雲朵自由自在、悠閒自得，它們和這塵世的繁雜之事沒有絲毫關聯。

寺廟隱藏在那翠綠的雲霧和青蘿之外，若有人前來，便置身於飄落的花瓣和潺潺的流水之間。

我想要像古人一樣用錦囊收集這裏的美好景緻，可慚愧的是，我沒有玉帶可以留給這座名山作爲鎮山之物。

我很高興能像當年參加白蓮社的人一樣，和這裏結緣，即便只是早晨來傍晚就回去，我也絲毫不感到厭煩。