西寺留题

宋代 • 吕声之

白石孤云自在闲，红尘一事不相关。
寺遮翠霭青萝外，人到落花流水间。
欲效锦囊收胜概，惭无玉带镇名山。
白莲喜结当年社，未厌朝来暮便还。

译文：

西边的寺庙旁，那洁白的石头和孤独的云朵自由自在、悠闲自得，它们和这尘世的繁杂之事没有丝毫关联。

寺庙隐藏在那翠绿的云雾和青萝之外，若有人前来，便置身于飘落的花瓣和潺潺的流水之间。

我想要像古人一样用锦囊收集这里的美好景致，可惭愧的是，我没有玉带可以留给这座名山作为镇山之物。

我很高兴能像当年参加白莲社的人一样，和这里结缘，即便只是早晨来傍晚就回去，我也丝毫不感到厌烦。