九日登資福山呈胡宣教

宋代 • 呂聲之

飛屐來登最上峯，千山擁翠景無窮。
遙看雲影參差外，靜聽泉聲斷續中。
今日黃花重九約，何時青眼一尊同。
好天風月閒相寄，早晚南來有過鴻。

譯文：

我穿着輕便的鞋子，一路飛奔登上了資福山的最高峯。站在峯頂放眼望去，周圍千山環繞，那鬱鬱蔥蔥的翠綠景色真是無邊無際，美妙極了。

遠遠地眺望，雲朵的影子在參差不齊的山巒間若隱若現；靜靜地聆聽，泉水流動的聲音斷斷續續地傳入耳中。

今天是重陽節，正趕上菊花盛開的時節，可惜我只能獨自欣賞這美景。不知道什麼時候，能與您一起青眼相對，共飲一杯美酒呢。

這麼美好的天氣，還有這清風明月的景緻，我真想把它們都寄給您。說不定過不了多久，就會有從南方飛來的大雁，能幫我傳遞這一份思念。