重陽桐城道中

宋代 • 呂聲之

萬古長淮一帶流，從來戰地不容休。
間關千里軍前餉，牢落重陽客裏秋。
悵望白衣來送酒，了無黃菊與簪頭。
何人早斷樓蘭首，試解君王宵旰憂。

譯文：

自古以來，那淮河就一直浩浩蕩蕩地流淌着，這裏向來就是兵家必爭的戰場，戰事從未停歇過。

我一路艱難輾轉，奔波千里，爲前線的軍隊運送糧餉。在這悽清孤寂的重陽節，我客居他鄉，感受着濃濃的秋意。

我滿心惆悵地盼望着能像當年陶淵明那樣，有白衣使者前來送酒，可現實卻十分殘酷，連一朵黃菊都沒有，根本無法插在頭上增添節日的氛圍。

到底什麼時候會有人像傅介子斬殺樓蘭王那樣，奮勇殺敵，斬下敵人首領的首級，從而爲君王排解日夜操勞的憂慮呢？