寄太湖黃縣尉

宋代 • 呂聲之

立頃談餘袂輒分，乖離數數異朋羣。
君如天揭行空日，我亦風吹過嶺雲。
不許範張同飯黍，空慙李杜共論文。
睽違動涉經年裏，棋壘詩壇要策勳。

譯文：

剛剛站着交談了一會兒，衣袖輕分我們就分別了，此後多次分離，和不同的人羣相處。
你就像高高懸掛在天空、行於天際的太陽，光彩奪目、明亮耀眼；而我呢，好似被風吹着飄過山嶺的雲朵，漂泊不定。
我們沒辦法像範式和張劭那樣，有共食黃米飯的真摯約定和深厚情誼，我空自慚愧不能如李白和杜甫那樣與你一起暢快地探討詩文。
我們分離動不動就是一年多，在這期間，不管是在棋盤上的較量，還是在詩壇的比拼，你都應該好好地爭取建立功勳啊。