賀葉司業兼中書舍人

宋代 • 呂聲之

英妙才華四十年，山林朝市姓名傳。
何妨萬斛橫江上，不礙千帆過目前。
我肯尾書幹木紙，人饒首著祖生鞭。
金鑾何日商風雅，伴直能呼孟浩然。

譯文：

您憑藉着年少時就展現出的卓越才華，在這世間已經縱橫了四十年。不管是在山林隱居之處，還是在熱鬧的朝堂與市井之間，您的大名無人不知無人不曉。

您就如同那橫亙在江上的巨量船隻，氣勢恢宏，卻也不妨礙衆多的帆船在您眼前輕快地駛過。您有如此大的影響力和地位，卻有着寬廣的胸懷，容得下他人發展。

我可不願意像那些人一樣，在別人寫的書信後面附上自己的名字來求得名利。而別人呢，他們常常爭先去搶那所謂的先機。

不知道什麼時候能在金鑾殿上和您一起探討詩詞文章的風雅之事，就像在宮中值班時能把孟浩然這樣的大詩人呼喚在身邊一樣暢快呀。