遊石佛寺

宋代 • 呂聲之

金吾不必問行由，此去逍遙物外遊。
半塢白雲藏宿霧，一聲橫笛下歸牛。
喜瞻傑閣三生像，藐視叢林四海州。
爲寫濯纓疎拙句，誰言墨跡至今留。

譯文：

不必讓守衛的官員來詢問我出行的緣由，此番我要自在逍遙地到塵世之外遊玩。
山塢裏大半被白雲遮掩，似乎還藏着昨夜未散的霧氣，一聲橫笛悠然響起，放牛的人正趕着牛羣歸來。
我滿心歡喜地瞻仰那雄偉樓閣裏的三世佛像，放眼俯瞰這寺廟周邊的樹林，心中頓覺世間的名山大川也不過如此。
我寫下了這些粗疏笨拙的詩句來表達心境，誰說我的墨跡到如今還留存着呢。