和張主簿喜雪

宋代 • 呂聲之

夜讀書窗未覺貧，朝看萬瓦沒魚鱗。
飄來灞岸春風絮，瀉下瀛洲玉斛塵。
笑我冗懷多俗事，羨君清思獨凝神。
遙憐夜月山陰道，還有扁舟乘興人。

譯文：

夜晚，我在書房窗前專心讀書，絲毫沒覺得生活貧困清苦。清晨起來，放眼望去，千家萬戶的屋瓦都被皚皚白雪覆蓋，那景象就如同魚鱗被掩埋了一般。

這紛紛揚揚飄落的雪花，就好像是春天裏從灞河岸上飄來的柳絮；又好似從瀛洲傾倒下來的玉斛裏的塵屑。

我不禁自嘲，自己心中瑣事繁雜，被世俗之事纏身。而我很羨慕你，能擁有這般清雅的情思，獨自凝神靜氣。

我不由得遙想，在那夜月籠罩的山陰道上，是不是還有像王子猷那樣乘着興致駕着扁舟出行賞雪的人呢。