代挽趙工侍湯氏令人三首 其二

宋代 • 劉宰

西湖野樹上林花，行樂誰知大尹家。
簾幕垂垂人兀坐，金猊香散日西斜。

譯文：

西湖邊野生的樹木，與上林苑裏名貴的花朵相互映襯。誰能想到平日裏這般盡情享受生活樂趣的，竟是大尹的家呢。

此時，家中的簾幕低垂着，有個人獨自靜靜地坐着，那銅製的獅形香爐裏香氣漸漸消散，而太陽也已慢慢西斜了。

注：“代挽”一般是代人撰寫哀悼的詩文，詩中營造出一種靜謐又略帶哀傷的氛圍，或許暗示着大尹家因湯氏令人的離世而失去了往日的熱鬧歡娛。不過由於缺少更多背景信息，翻譯可能存在一定侷限性。