挽湯貢士三首 其一

宋代 • 劉宰

鴈塔平生志，雞窗萬卷書。
年雖逾六秩，勤不廢三餘。
僅喜名天府，空傳賦子虛。
盈虧天有定，我欲問何如。

譯文：

這首詩並非古詩詞，而是一首輓詩，以下是將其翻譯成現代漢語：

你這一生立志要在科舉中取得功名，就像攀登雁塔留名那樣，在書房裏不知疲倦地讀了萬卷書籍。
雖然你年紀已經超過了六十歲，但仍然勤奮好學，連冬夜、雨天、早晨這些閒暇時間都不荒廢用來讀書。
只是讓人略微欣喜的是你在科舉中獲得了功名，在天府之地留下了自己的名聲，可惜卻像司馬相如作《子虛賦》那樣，空有才華卻未能在仕途上有更輝煌的成就。
世間的盈虧興衰上天似乎早有定數，我真想問一問這究竟是爲何啊！