挽湯參議三首 其二

宋代 • 劉宰

徇義千鈞重，論財一羽輕。
大倫元有序，世祿我持平。
外廡家如寄，東臯產半傾。
謀生有如此，垂世祇清名。

譯文：

這首詩並非古詩詞，而是一首古體詩，下面是它翻譯成現代漢語的內容：

秉持正義的時候，就如同千鈞重物一般沉穩堅定，絕不輕易動搖；對待錢財方面，卻看得像一片羽毛那樣輕盈，毫不在意。

人倫大道原本就有其應有的秩序，在享受世代承襲的俸祿時，他始終能做到公平公正。

他居住在簡陋的房屋裏，就好像只是暫時借住一樣，並不把物質條件放在心上。家中在東邊田野的產業，因爲他的種種善舉等原因，已經有一半都變賣出去了。

他就是這樣去謀劃生計、經營生活的，雖然物質上並不富裕，但他流傳後世的唯有那清正廉潔、令人敬仰的名聲。