寄刑臺範黃中

宋代 • 劉宰

秋氣清，秋風高。
想見刑臺舊居士，巾車獨往恣遊遨。
偃仰戴公廬，逍遙焦公居。
想前輩之風流，悲末俗之崎嶇。
白眼睨視，抵掌嘻籲。
酌之以漫塘之酒，侑之以漫塘之藕。
酒之味醇而不漓，藕之性潔而不污以泥。
於以介眉壽，於以明素守。
對此長歌，其樂如何。
相望雖隔於秋水，明月幸同於千里。

譯文：

秋意清爽，秋風高高揚起。我彷彿能看到邢臺那位舊時的友人範黃中，獨自坐着帶篷的車子，盡情地四處遊玩。

他時而在戴公曾居住過的地方悠閒地休息，時而在焦公住過的居所自在地漫步。他追想着前輩們的瀟灑風度與高雅情趣，悲嘆着如今世俗風氣的複雜艱險。他對這世俗投以輕蔑的目光，激動地拍着手發出感嘆。

我彷彿看到用我漫塘所釀的美酒爲他斟酒，用我漫塘產出的蓮藕爲他佐餐。這酒的味道醇厚而不淡薄，這蓮藕生性潔淨，不沾染污泥。

用這美酒和蓮藕爲他祝福長壽，彰顯他一直以來堅守的純潔操守。面對這樣的情景放聲高歌，那快樂簡直難以言表。

雖然我們被這秋水阻隔，彼此遙遙相望，但幸運的是，我們能共同沐浴在這千里的明月之下。