殺虎行謝宜興趙大夫惠虎皮虎臘虎睛

宋代 • 劉宰

君不見陽羨周將軍，射殺南山白額虎，千古萬古聲流聞。
又不見宜興趙大夫，南山三十有六虎，令行殺取無復餘。
一虎昔何少，三十六虎今何多。
虎多人不患，所患政之苛。
苛政滅人門，猛虎戕人命。
擇禍莫若輕，泰山之人論已定。
大夫性高明，下令走風雨。
所知在田裏，了不見臺府。
既令民免政之虎，又與民除虎之苦，四境之民歌且舞。
或雲殺虎太傷和，胡不令渠自渡河。
我聞此言笑且呵，大夫憂民憂，豈必限吾土。
不然鄰國以爲壑，信也白圭愈於禹。
古陽羨，今宜興。
大夫邑之主，將軍邑之民。
主賓多寡事不同，千古萬古同清芬。

譯文：

你沒看到嗎？陽羨有個周處周將軍，他曾射殺南山的白額猛虎，這英勇事蹟千古流傳，聞名遐邇。

你也沒看到嗎？如今宜興有位趙大夫，南山有三十六隻老虎爲害，他下令捕殺，把老虎殺得一隻不剩。

過去一隻老虎就顯得稀少，如今三十六隻老虎爲何如此之多？

其實老虎多並不可怕，人們真正擔憂的是苛刻的政令。

苛刻的政令能讓一個家族滅絕，兇猛的老虎會傷害人的性命。

當面臨災禍要做出選擇時，人們都會選危害輕一些的，就像泰山的人已經有了定論（苛政猛於虎）。

趙大夫生性高明，他下令捕殺老虎，行動迅速如疾風驟雨。

他心裏裝着的是田間地頭的百姓，根本不在意官場中的那些繁文縟節。

他既讓百姓免受苛政這隻“猛虎”的迫害，又幫百姓消除了真老虎帶來的苦難，整個轄區的百姓都載歌載舞，一片歡騰。

有人說捕殺老虎太破壞和諧了，爲什麼不叫它們自己渡河離開呢？

我聽到這種話，又好笑又覺得可氣。趙大夫一心爲百姓擔憂，哪裏會只侷限於自己的地盤呢。

不然的話，把老虎趕到鄰國，就像白圭治水一樣把水引到鄰國當成自己的溝壑，還真以爲白圭比大禹治水還厲害了嗎？

古代的陽羨，就是現在的宜興。

趙大夫是這地方的父母官，周將軍是這地方的普通百姓。

他們一個爲主，一個爲賓，所做的事情和涉及的規模不同，但他們的美名都會千古流傳，永遠散發着高潔的芬芳。