送趙玉甫赴穿山鹽場

宋代 • 劉宰

辟書朝東來，海上便擬尋蓬萊，坐令斥鹵皆春臺。
辟書暮西至，頒春又擬陪千騎，江水江花盡和氣。
浮屠將就要合尖，洊雷喚起蟄中潛，東西惟命夫何嫌。
諸麼爭令出門下，意豈專爲一日雅。
君姿秀整氣清遒，露華凝曉月澄秋。
胸中武庫森戈矛，筆下倒瀉三峽流。
甘泉持橐侍凝旒，青氊舊物唾手收。
幡然正應側席求，東行西行寧久留。
祖帳馳華軒，嗟餘守環堵。
贈言古有證，臨分敢無語。
紛紛曳紫腰黃金，儼然望之真天人。
萬世在其後，念之徒酸辛。
富貴誠可樂，名義籲可畏。
此意儻無忘，鴈來頻寄字。

譯文：

早晨，徵召的文書從東方傳來，你便打算前往那海邊之地，好似要去尋覓蓬萊仙山一般。到了那裏，能讓那鹽鹼之地都充滿生機，變得如同春日的高臺，一片繁榮。

傍晚，徵召的文書又從西方送來，你又準備跟隨衆多官員去宣揚春令。屆時，江面上、江岸邊的花草都將洋溢着祥和的氣息。

就像佛塔即將完工合尖之時，接連不斷的雷聲喚醒了蟄伏在地下的生物，不管是東行還是西去，你都欣然接受，毫無怨言。

衆多朋友都爭着來到你門下，這可不僅僅是爲了一時的風雅聚會。

你的容貌清秀端莊，氣質清朗剛健，好似露珠凝結在清晨的月光下，又似秋天澄澈的月色。你胸中藏有無數謀略，猶如武器庫中排列着的戈矛一樣豐富；你筆下的文字猶如三峽之水奔騰而下，滔滔不絕。

本應在甘泉宮持橐侍奉皇帝，那翰林院的舊職對你來說也是唾手可得。你這一人才，必然會受到朝廷的急切徵召，不管是東行還是西行，都不會長久停留於此。

如今爲你踐行的帳幕旁車馬華麗，可嘆我只能守着這簡陋的居所。古人離別時有贈言的傳統，在這分別之際，我怎敢不說話呢？

如今那些身佩紫綬、腰纏黃金的人，遠遠望去儼然一副神仙般的模樣。可他們即便富貴一時，卻難以留下萬世的聲名，想起這些真讓人感到心酸。

富貴誠然是令人快樂的，但名聲和道義也着實讓人敬畏。希望你不要忘記這個道理，大雁飛來時，多多給我寄信啊。