送赵玉甫赴穿山盐场

宋代 • 刘宰

辟书朝东来，海上便拟寻蓬莱，坐令斥卤皆春台。
辟书暮西至，颁春又拟陪千骑，江水江花尽和气。
浮屠将就要合尖，洊雷唤起蛰中潜，东西惟命夫何嫌。
诸么争令出门下，意岂专为一日雅。
君姿秀整气清遒，露华凝晓月澄秋。
胸中武库森戈矛，笔下倒泻三峡流。
甘泉持橐侍凝旒，青氊旧物唾手收。
幡然正应侧席求，东行西行宁久留。
祖帐驰华轩，嗟余守环堵。
赠言古有证，临分敢无语。
纷纷曳紫腰黄金，俨然望之真天人。
万世在其后，念之徒酸辛。
富贵诚可乐，名义吁可畏。
此意傥无忘，鴈来频寄字。

译文：

早晨，征召的文书从东方传来，你便打算前往那海边之地，好似要去寻觅蓬莱仙山一般。到了那里，能让那盐碱之地都充满生机，变得如同春日的高台，一片繁荣。

傍晚，征召的文书又从西方送来，你又准备跟随众多官员去宣扬春令。届时，江面上、江岸边的花草都将洋溢着祥和的气息。

就像佛塔即将完工合尖之时，接连不断的雷声唤醒了蛰伏在地下的生物，不管是东行还是西去，你都欣然接受，毫无怨言。

众多朋友都争着来到你门下，这可不仅仅是为了一时的风雅聚会。

你的容貌清秀端庄，气质清朗刚健，好似露珠凝结在清晨的月光下，又似秋天澄澈的月色。你胸中藏有无数谋略，犹如武器库中排列着的戈矛一样丰富；你笔下的文字犹如三峡之水奔腾而下，滔滔不绝。

本应在甘泉宫持橐侍奉皇帝，那翰林院的旧职对你来说也是唾手可得。你这一人才，必然会受到朝廷的急切征召，不管是东行还是西行，都不会长久停留于此。

如今为你践行的帐幕旁车马华丽，可叹我只能守着这简陋的居所。古人离别时有赠言的传统，在这分别之际，我怎敢不说话呢？

如今那些身佩紫绶、腰缠黄金的人，远远望去俨然一副神仙般的模样。可他们即便富贵一时，却难以留下万世的声名，想起这些真让人感到心酸。

富贵诚然是令人快乐的，但名声和道义也着实让人敬畏。希望你不要忘记这个道理，大雁飞来时，多多给我寄信啊。