傲將軍歌贈周叔子馬帥

宋代 • 劉宰

君不見細柳將軍專號令，壁門不受天子命。
又不見隆中將畧天下奇，屈致不可就見之。
丈夫意氣類如此，達則守官窮守己。
齋壇未築國士去，軍令已申美人死。
王翦定須六十萬，李牧必遵前日軌。
掃門求見齊舍人，魏勃妄庸何足使。
武皇踞廁對衛青，淮南君臣暗歡喜。
寥寥古道不復見，後來捷徑何紛紛。
炙手儻可熱，舐痔未爲勤。
金珠要結徧奴隸，鈇鉞倒置由他人。
傲將軍，今無矣。
杜預苞苴通貴近，裴度浮沉聊卒歲。
兩賢屹立尚如斯，噲等區區焉足計。
傲將軍，今有之，我得見之喜可知。
行年六十未爲老，三衙致位官非卑。
毛錐子，毋我欺。
妙年手摺桂林枝，長鎗大劍爾胡爲。
十載安邊功，書遍太常旗。
周宣方歌境土復，吉甫已賦明哲詩。
詔書星斗爛，馹騎風雷馳。
平生許國心，日莫恐倒施。
皁囊九扣閽，山立志不移。
時攜一樽酒，山水自娛嬉。
傲將軍，誰與同。
子真已去吳門市，杜陵不見天隨翁。
頼有倜儻朱，杖屨時相從。
虎丘山頭弄明月，姑蘇臺上吟清風。
爲樂良有極，大義終無窮。
謹勿扁舟載西子，有時獵渭佔非熊。

譯文：

你沒看到細柳營的周亞夫將軍專注于軍中號令，即使天子到來，沒有軍令也不得進入營門；你也沒看到隆中諸葛亮的謀略天下奇絕，劉備要屈尊親自前往才能見到他，不能讓他主動來拜見。

大丈夫的意氣就該如此，得志的時候恪盡職守，不得志的時候堅守自我。就像韓信，若不給他築壇拜將，他便會離去；孫武已申明軍令，吳王的寵姬違反了也照樣處死。王翦伐楚一定需要六十萬軍隊才肯出徵，李牧堅持按之前的規矩來作戰。像齊國舍人那樣打掃門前道路求見貴人，魏勃那樣的狂妄平庸之輩哪裏值得任用。

漢武帝曾坐在牀邊召見衛青，淮南王劉安及其臣子們暗地裏還爲此歡喜。如今，古代這種剛直不阿的風氣已難見到，後來人走捷徑的現象卻紛紛擾擾。只要權勢之人的手能炙手可熱，爲其舔痔瘡都不算殷勤。用金珠財寶去結交那些地位低下的人，生殺大權卻掌握在他人手中。

傲將軍啊，如今似乎沒有了。杜預靠送禮去結交權貴，裴度在官場浮沉消磨時光。像他們這樣的賢才尚且如此，像樊噲那樣的平庸之輩又哪裏值得去計較呢。

傲將軍，如今是有的，我能見到他那喜悅之情可想而知。他年屆六十不算老，已經在三衙擔任重要官職，地位並不卑微。有人會說，你年輕時憑文章考取功名，如今卻手持長槍大劍征戰沙場是爲何呢？

他十多年來安定邊疆，功勞卓著，太常旗上都寫滿了他的功績。就像周宣王時國家收復失地，尹吉甫寫下讚美明哲之君的詩篇。詔書如星斗般燦爛，驛馬如風雷般飛馳傳達旨意。他平生懷着報國之心，只怕到了晚年不能好好施展抱負。他多次向朝廷上書直言，意志如山般堅定不可動搖。

他時常帶着一壺酒，在山水間自娛自樂。傲將軍，誰能與他一同呢？嚴子陵已離開吳門市隱居，陸龜蒙也已不在人世。好在有豪爽灑脫的朱某，時常拄着柺杖與他相伴。他們在虎丘山頭賞玩明月，在姑蘇臺上吟誦清風。享受歡樂雖有盡頭，但大義卻永遠無窮無盡。

勸傲將軍啊，不要像范蠡那樣駕着扁舟帶着西施隱居而去，說不定什麼時候會像姜子牙在渭水之濱垂釣時被周文王賞識重用呢。