病鶴吟上黃尚書

宋代 • 劉宰

五湖浩蕩平沙暖，病鶴摧頹翅翎短。
萬里空懷宿昔心，忘機已結沙鷗伴。
華表飛來遼海仙，人間嘉會恰千年。
一聲嘹唳九關傳，虎豹辟易不敢前。
盡推同類遊鈞天，浮丘王喬相後先。
縹緲遺音墮雲際，應念沙頭苦憔悴。
欲令弱羽更軒昂，共駕飛廉騎六炁。
瑤池飲，芝田戲，五湖回首皆塵世。
菰米熟，藕花鮮，五湖秋色正相便。
寄聲青鳥謝勤拳，摧頹病鶴那能然。

譯文：

廣闊的五湖之上，平灘的沙子在溫暖的陽光照耀下泛着暖意，可這隻生病的鶴卻精神萎靡，翅膀上的羽毛也殘缺短小。它心中一直懷揣着曾經想要翱翔萬里的壯志豪情，如今沒了爭鬥之心，早已和那些沙鷗結成了夥伴。

這時，有位如同從遼海飛來華表的仙人出現，人間恰好迎來了一場千年難遇的美好盛會。那仙鶴一聲清脆響亮的鳴叫，聲音一直傳到了九重天門，就連看守天門的虎豹都嚇得紛紛退避，不敢靠前。

這位仙人將同類們都推舉到了天界去遊玩，仙人們如浮丘公、王子喬一樣，前後相隨。那縹緲的仙樂聲從雲端飄落，想必仙人是念及在沙灘上苦苦掙扎、面容憔悴的病鶴。

仙人想要讓這隻病鶴那瘦弱的羽翼變得更加挺拔高昂，與他一起駕馭風神，騎着六氣之馬。去瑤池暢飲美酒，在芝田歡快嬉戲，到那時再回首五湖，都不過是平凡的塵世罷了。

五湖之中，菰米已經成熟，藕花也鮮嫩嬌豔，五湖的秋色正適合生活。病鶴託青鳥帶話，感謝仙人的殷勤邀請，但它這隻已經病弱頹敗的鶴，實在無法做到啊。