病鶴吟上黃尚書

宋代 • 刘宰

五湖浩荡平沙暖，病鹤摧颓翅翎短。
万里空怀宿昔心，忘机已结沙鸥伴。
华表飞来辽海仙，人间嘉会恰千年。
一声嘹唳九关传，虎豹辟易不敢前。
尽推同类游钧天，浮丘王乔相后先。
缥缈遗音堕云际，应念沙头苦憔悴。
欲令弱羽更轩昂，共驾飞廉骑六炁。
瑶池饮，芝田戏，五湖回首皆尘世。
菰米熟，藕花鲜，五湖秋色正相便。
寄声青鸟谢勤拳，摧颓病鹤那能然。

譯文：

广阔的五湖之上，平滩的沙子在温暖的阳光照耀下泛着暖意，可这只生病的鹤却精神萎靡，翅膀上的羽毛也残缺短小。它心中一直怀揣着曾经想要翱翔万里的壮志豪情，如今没了争斗之心，早已和那些沙鸥结成了伙伴。

这时，有位如同从辽海飞来华表的仙人出现，人间恰好迎来了一场千年难遇的美好盛会。那仙鹤一声清脆响亮的鸣叫，声音一直传到了九重天门，就连看守天门的虎豹都吓得纷纷退避，不敢靠前。

这位仙人将同类们都推举到了天界去游玩，仙人们如浮丘公、王子乔一样，前后相随。那缥缈的仙乐声从云端飘落，想必仙人是念及在沙滩上苦苦挣扎、面容憔悴的病鹤。

仙人想要让这只病鹤那瘦弱的羽翼变得更加挺拔高昂，与他一起驾驭风神，骑着六气之马。去瑶池畅饮美酒，在芝田欢快嬉戏，到那时再回首五湖，都不过是平凡的尘世罢了。

五湖之中，菰米已经成熟，藕花也鲜嫩娇艳，五湖的秋色正适合生活。病鹤托青鸟带话，感谢仙人的殷勤邀请，但它这只已经病弱颓败的鹤，实在无法做到啊。