猛虎行

宋代 • 劉宰

市有虎，毋妄言。
當關虎士森戈鋋，市上一呼人駕肩。
虎雖猛，那得前。
市有虎，言非妄。
君不見左馮諸邑天下壯。
斧斤聲斷林壑空，猛虎通衢恣來往。
食人肉，飲人血，沈痛積冤何可說。
凝香堂上紫煙浮，風流太守憂民憂。
一朝下令開信賞，藉皮枕骨彌山丘。
虎已滅，人患絕，夜永猶聞泣幽咽。
泰山之側如可居，子後夫前甘死別。

譯文：

集市上有老虎，可別隨便亂說呀。
那些守衛關卡的勇猛武士手持着鋒利的戈和鋋，集市上一聲呼喊，人們就肩挨着肩地聚攏過來。
老虎雖然兇猛，可又怎麼能夠向前傷人呢。
集市上有老虎，這話可不是亂說的。
你難道沒看到左馮翊那些城邑，那可是天下有名的壯麗之地。
但如今斧頭砍伐的聲音停歇，山林溝壑都已空空蕩蕩，猛虎竟在大路上肆意地往來。
它們吞食人的血肉，痛飲人的鮮血，百姓們深沉痛苦、積累的冤屈又怎麼能說得盡啊。
凝香堂上升起嫋嫋紫煙，那風流儒雅的太守正爲百姓的憂愁而憂心忡忡。
有一天太守下令懸賞捕殺老虎，一時間虎皮堆積如山，虎骨枕藉成丘。
老虎已經被消滅，人們的禍患也消除了，可漫長的夜裏還是能聽到有人在幽幽哭泣。
要是泰山旁邊能夠居住，那做妻子的走在後面，丈夫走在前面，哪怕就此生死離別也心甘情願。