秋日題儀真寓廨時秩滿俟代

宋代 • 劉宰

非崖非巔，壁立蒼然。
野花炯炯媚朝日，樛木繚繞棲寒煙。
歸乎歸乎，幽深此便。
居乎居乎，市聲晝喧。
紛去住於吾心，定取捨於吾言。
竹色一軒秋雨後，荷花十里晚風前。
錦城不似還家樂，獨立津頭欲問船。

譯文：

這地方既不是山崖也不是山巔，卻像牆壁一樣直立着，呈現出一片蒼鬱的景象。
野外的花朵鮮豔明亮，在朝陽的映照下顯得格外嫵媚；彎曲的樹木相互纏繞，上面繚繞着寒冷的煙霧。
回去吧回去吧，這幽深的地方就是我心之所向。
留下吧留下吧，可這集市的喧鬧聲在白天吵個不停。
我的心裏在這去留之間糾結萬分，只能依據自己的判斷來決定是去是留。
一場秋雨過後，軒窗前的竹子透着清新的色澤；晚風吹拂中，十里荷花搖曳生姿。
繁華的錦城再好，也比不上回到家鄉的快樂，我獨自站在渡口邊，想要問問有沒有船可以載我回家。