昨日雅鳴繞庭樹，道上行人色驚懼。 試呼行者問如何，身爲戶長催殘稅。 稅殘自昔稱難理，三年尤非四年比。 加之逐保有逃戶，每一申明官長怒。 人逃信矣田不逃，其奈逃田不知處。 厥初經界失區畫，比近立租相什伯。 大家置產錢欲輕，小家鬻產價欲增。 上田只割下田賦，賦存田盡因逃去。 或因土瘠遂流移，歲久田侵人不知。 更有鄉胥迫科抑，多推少割隨胸臆。 民愚而神難盡欺，往往增入逃戶籍。 以茲逃戶日增多，戶長蚩蚩奈若何。 向來差役多輕重，戶長之中中產衆。 比來里正多義役，各欲供須有全力。 蒐羅中產無孑遺，戶長人人家四壁。 官司禱雨徧明神，施行寬政蠲房緡。 房緡僅可寬遊手，那得實惠沾農民。 千錢代輸猶可出，今日方輸又明日。 父兮母兮叫不聞，遺體鞭笞同木石。 日日雅鳴期會到，血灑公庭深不掃。 遂令著處聽雅鳴，魂飛魄散心如搗。 和氣致祥乖致異，已甘旱魃來爲祟。 忽驚雅散鵲交飛，高枝報喜仍低枝。 萬口懽呼聲動地，府今盡放三年稅。 曳鈴走卒天上來，立張大牓當衢市。 黠胥駭愕頓兩足，戶長仰天攢十指。 瘡痍未愈失呻吟，感激過深仍涕淚。 又說新租亦寬限，四年舊欠寧不爾。 亦知經賦難逭責，少紓庶可容催索。 使君從善真如流，仁人之言爲慮周。 畫諾一時良易易，幾人共拜更生賜。 人意會同天意感，急足未回時雨至。 始知此術勝祈禳，開闔陰陽俄頃耳。 何妨甘澤尚愆期，我作此詩禱告之。 象龍可僕蜥蜴縱，蛟龍自起霹靂隨。 謂予不信難強語，請驗吾邦今日雨。 詩成欲謝更有祈，新租輸送此其時。 分科本色歸上戶，細民勿使折納遲。 四年逃閣尚充數，積弊那能倉卒去。 且應除豁見真的，孰恃強梁敢逋負。 若然民病八九瘳，閒暇何妨版籍修。 推排得人弊可見，逃租十失五可收。 更令義役廣前制，戶長里胥同一體。 庶幾二役適均平，不使貧民偏受敝。 豈惟澍雨快一朝，縱有凶年皆樂歲。 報喜不惟幹鵲噪，丈人屋上烏亦好。
雅去鵲來篇
譯文：
### 譯文
昨天，烏鴉繞着庭院的樹鳴叫，路上的行人面露驚恐之色。我試着叫住行人詢問情況，他說自己身爲戶長，正在催繳剩餘的稅款。
徵收殘稅向來就被認爲是難事，這三年的情況比四年時更加糟糕。再加上每個保裏都有逃戶，每次向上申報，長官都會發怒。人確實逃走了，但田地不會逃走，可無奈那些逃戶的田地不知在哪裏。
當初土地劃分就沒有規劃好，相鄰土地的租稅相差懸殊。大戶人家購置產業時想少出錢，小戶人家賣地時想抬高價格。上等田只承擔了下等田的賦稅，賦稅還在但田卻因主人逃荒而荒蕪。有的是因爲土地貧瘠而流離失所，時間久了田地被侵佔，旁人也不知道。還有鄉吏強行攤派，隨心所欲地多推少割賦稅。百姓雖然愚鈍，但神明難以完全欺騙，於是很多賦稅就被加到了逃戶的戶籍上。因此逃戶日益增多，戶長們懵懵懂懂，又能怎麼辦呢？
過去差役的負擔有輕有重，當戶長的大多是中產人家。近來里正多采用義役，大家都想盡全力承擔所需費用。這樣一來，中產人家被搜刮得一乾二淨，戶長們家裏都窮得四壁空空。
官府向各路神明祈禱降雨，還施行寬政免除房稅。房稅的免除只能讓遊手好閒的人得到一點寬緩，哪裏能讓農民得到實惠呢？過去替人繳納一千錢的稅還能拿得出來，如今今天交了稅明天又要交。父母呼喊求救卻無人理會，子女被鞭打得如同木石一般毫無反抗之力。
天天烏鴉鳴叫着，催繳稅款的期限已到，鮮血灑在公堂之上，許久都無人清掃。這使得人們無論在哪裏聽到烏鴉叫，都嚇得魂飛魄散，心如刀絞。
和諧能帶來祥瑞，乖戾會引發災異，大家都已經甘心忍受旱魃帶來的災禍。忽然間，令人驚喜的是烏鴉散去，喜鵲交相飛舞，它們在高枝和低枝上都報着喜訊。萬人歡呼，聲音震動大地，原來是知府下令免除了三年的稅款。
傳訊的差役如同從天而降，立刻在街道集市上張貼了大幅告示。狡黠的小吏驚愕得直跺腳，戶長們仰天合十。那些還未痊癒的傷痛彷彿瞬間停止了呻吟，人們感激之情太深，忍不住涕淚橫流。
又聽說新的租稅也放寬了期限，那四年的舊欠難道還會緊逼嗎？大家也知道繳納賦稅難以逃避責任，只是稍微寬緩一些，或許還能允許催繳。
知府從善如流，仁人之言考慮得周全。他輕鬆地籤個字，卻讓多少人有了重生的機會。
人們的意願與天意相感應，報信的人還沒回來，及時雨就降臨了。這才知道這種寬政的辦法比祈禱神靈還要有效，調節陰陽不過是瞬間的事。
就算甘霖還未如期而至，我寫下這首詩來禱告。那些用來求雨的土龍可以放倒，蜥蜴也可以放走，蛟龍自會興起，霹靂也會隨之而來。如果有人不信，我也難以勉強，那就請看看我們這裏今天下的雨吧。
詩寫成了，除了表達感謝還有些祈求。新租繳納的時間到了，應讓大戶人家按照規定繳納本色賦稅，不要讓小民百姓折納賦稅而延遲。四年的逃稅欠稅情況還在充數，積弊哪能一下子消除。應該先明確免除哪些是真實的，看誰還敢仗勢拖欠賦稅。
如果百姓的困苦能緩解八九成，閒暇之時不妨修訂戶籍。選派合適的人來覈查，逃稅的情況或許能挽回一半。再讓義役擴大之前的制度，讓戶長和里胥成爲一個整體。這樣或許兩種差役能更加公平，不讓貧民單方面受苦。
如此一來，不僅這場及時雨能讓人暢快一時，就算遇到荒年也能像豐年一樣。報喜的不只是喜鵲喳喳叫，就連老人屋上的烏鴉叫聲也變得悅耳了。
### 註釋
這首詩深刻反映了宋代賦稅制度下百姓的苦難以及寬政帶來的希望，展現了作者對民生的關注和對合理賦稅制度的期盼。在翻譯過程中，結合了詩歌的時代背景和具體語境，力求準確傳達詩歌的原意和情感。
納蘭青雲
