石翁姥

宋代 • 劉宰

採石江頭風晝息，掀天雪浪平如席。
沿崖小泊客心寬，攀蘿曾看望夫石。
天涯望斷人不歸，露寒猶想淚沾衣。
爭似石翁攜石姥，年年對峙夾岡道。
人歸人去我何心，雨沐風餐人自老。
比翼鳥，連理枝。
年多物化徒爾爲，長生殿裏知不知。

譯文：

在採石江頭，白天的時候風停了下來，原本能掀翻天空的洶湧雪浪，如今平靜得就像一張席子。

我沿着山崖把船稍稍停靠，此時旅客的心情也隨之放寬。我還曾攀着藤蘿去看望那望夫石。

那望夫的女子在天涯盡頭望眼欲穿，可心上人卻始終沒有歸來，在寒露中，我彷彿還能想象到她淚水沾溼衣裳的模樣。

這怎麼比得上石翁和石姥呢，它們年年相對而立，夾着那山岡上的道路。

人來人往，對於它們來說又有什麼影響呢，它們任憑風吹雨打，自在從容，而人卻在歲月裏漸漸老去。

人們常說的比翼鳥、連理枝，時間久了也會隨着事物的變化而消逝，不過是徒有其名罷了。當年在長生殿裏盟誓的唐玄宗和楊貴妃，可知道這樣的道理嗎？