奉送符伯壽尉太平

宋代 • 劉宰

一年三伏秋後前，大火更借炎官權。
竹林杖屨北窗眠，君方陸走水行船。
君言半世苦迍邅，一官遲次安且便。
瓜時驟及非偶然，今我不往人爭先。
交承久宦思田園，側身東望心悁悁。
民情厭舊期改弦，今我不往人煩冤。
左符再下催行軒，欲挽君留胡得焉。
君才明敏性靜專，天府四舉賢書連。
民淳不假彩棒懸，定知學子來差肩。
酌君薦藕侑新蓮，青白不受污塗遷。
贈君以筆並吳牋，官閒鐵硯勤磨研。
敬亭山下有臞仙，耕雲釣雪老林泉。
癢痾預欲知民編，少屈從之古道邊。
長官報政將朝天，集英唱第吾同年。
賸欲因君寄短篇，有言不盡中勤拳。
相逢一笑開初筵，爲說故人今白顛。

譯文：

在一年當中三伏天的時候，而且是立秋之前，那大火星彷彿借了炎官的權力，把大地烤得酷熱難耐。我呢，在竹林裏，拄着柺杖、穿着鞋子，愜意地在北窗下睡覺，可你卻奔波在路上，時而陸路行走，時而水路乘船。

你說自己半輩子都命運坎坷、艱難困苦，好不容易謀得一官半職，雖然升遷緩慢，但也安穩便利。到了交接官職的時間突然就到了，這並非偶然之事，要是現在我不去赴任，別人就會搶着去了。和你交接工作的那位官員，久在官場，早就思念田園生活了，他側身向東遙望，心中滿是急切盼望回家的心情。百姓也厭煩舊官的治理方式，期望能有新的改變，要是現在我不去，百姓們會覺得冤屈。

上級的文書再次下達，催促你趕快啓程赴任，我想挽留你卻又怎麼能留得住呢。你才華出衆、聰明敏捷，性格沉靜專一，曾多次在天府參加科舉考試，賢名遠揚。當地民風淳樸，你根本不用像古時用彩棒來治理那樣嚴厲，我料想當地的學子會紛紛慕名而來向你求學。

我爲你斟酒，用蓮藕和新鮮的蓮子來陪酒，希望你能像這蓮藕和蓮子一樣，清白高潔，不被污濁的環境所改變。我送你筆和吳地的箋紙，希望你在閒暇的爲官日子裏，能勤奮地研磨鐵硯，不斷提升自己。

敬亭山下有一位清瘦的仙人，他在雲霧中耕種、在雪地裏垂釣，在山林泉石間悠然老去。你要是想預先了解百姓的疾苦，不妨稍稍屈尊去拜訪他，在古道邊向他請教。

當地長官彙報完政務後即將前往朝廷，他可是和我同年在集英殿參加殿試的人。我很想通過你給他帶去一首簡短的詩，可我心中有太多的話，一時半會兒也說不完。

等我們再次相逢，在筵席剛開始時相視一笑，到那時你就替我跟他說，他的老朋友如今已經頭髮花白啦。