送魏華甫侍郎謫靖州

宋代 • 劉宰

靖州風物最五溪，畬田歲入人不飢，淘沙得金遨以嬉。
瘴煙不逐嶺雲西，六花瑞臘春臺熙，尤便逐客過往稀。
理亂黜陟了不知，夫子豈欲居九夷，要尊主勢扶時危。
有言不用時我違，翻然不受好爵縻，向來鄉行誰可睎。
平生易名慕者誰，蘇陳凜凜百世師，畏塗萬折甘如飴。
求仁得仁固其宜，大明當天照隠微，直前一疏可忘之。
江湖後會端有期，暗香微動寒梅枝，臨別不用長嗟諮。

譯文：

靖州的風土人情在五溪地區獨具特色。那裏的畲田每年都有不錯的收成，人們不會爲飢餓發愁，還能通過淘沙得到金子，日子過得悠閒自在，常常嬉笑玩樂。

那裏的瘴氣不會隨着嶺上的雲飄向西方，臘月裏會降下潔白的雪花，呈現出如春日般和樂的景象。而且來往的人稀少，這對被貶謫的人來說倒是十分便利。

當地百姓對世事的治亂、官員的升降全然不知。您本不至於像孔子那樣想要居住在偏遠之地呀，您是一心想要尊崇君主的權威，拯救時局的危難。

您直言進諫卻不被採用，時運與您相違，但您毅然決然地不受高官厚祿的束縛。您以往的德行和操守，有誰能夠比得上呢？

古往今來，人們追求什麼樣的名聲？像蘇軾、陳瓘那樣凜然正氣的人，纔是百代的楷模。您在艱難險阻的道路上歷經波折，卻甘之如飴。

您追求仁義並且得到了仁義，這本來就是適宜的事情。如今聖明的君主在上，能洞察一切隱微之事，您之前那一道直言的奏疏怎麼能被遺忘呢？

咱們在江湖之後必定還有相見的日子，看那寒梅枝頭已經微微透出了暗香。所以在這分別之際，您不用長久地嘆息啊。