送魏华甫侍郎谪靖州

宋代 • 刘宰

靖州风物最五溪，畬田岁入人不饥，淘沙得金遨以嬉。
瘴烟不逐岭云西，六花瑞腊春台熙，尤便逐客过往稀。
理乱黜陟了不知，夫子岂欲居九夷，要尊主势扶时危。
有言不用时我违，翻然不受好爵縻，向来乡行谁可睎。
平生易名慕者谁，苏陈凛凛百世师，畏涂万折甘如饴。
求仁得仁固其宜，大明当天照隠微，直前一疏可忘之。
江湖后会端有期，暗香微动寒梅枝，临别不用长嗟咨。

译文：

靖州的风土人情在五溪地区独具特色。那里的畲田每年都有不错的收成，人们不会为饥饿发愁，还能通过淘沙得到金子，日子过得悠闲自在，常常嬉笑玩乐。

那里的瘴气不会随着岭上的云飘向西方，腊月里会降下洁白的雪花，呈现出如春日般和乐的景象。而且来往的人稀少，这对被贬谪的人来说倒是十分便利。

当地百姓对世事的治乱、官员的升降全然不知。您本不至于像孔子那样想要居住在偏远之地呀，您是一心想要尊崇君主的权威，拯救时局的危难。

您直言进谏却不被采用，时运与您相违，但您毅然决然地不受高官厚禄的束缚。您以往的德行和操守，有谁能够比得上呢？

古往今来，人们追求什么样的名声？像苏轼、陈瓘那样凛然正气的人，才是百代的楷模。您在艰难险阻的道路上历经波折，却甘之如饴。

您追求仁义并且得到了仁义，这本来就是适宜的事情。如今圣明的君主在上，能洞察一切隐微之事，您之前那一道直言的奏疏怎么能被遗忘呢？

咱们在江湖之后必定还有相见的日子，看那寒梅枝头已经微微透出了暗香。所以在这分别之际，您不用长久地叹息啊。