和劉聖與顧龍山約客韻

宋代 • 劉宰

詩筒四出走中涓，詩句萬選如青錢。
曰餘借舟期七賢，共嗅梅花咀芳鮮。
津頭幾度喚長年，晝眠乃若經笥邊。
舉頭急雪風中旋，瞪視不見山之巔。
八窗玲瓏繡佛前，同來且結西方緣。
小軒宛若壺中天，玉琴不斷雨聲傳。
諾君再宿餘敢愆，從君索句發春妍。

譯文：

詩筒被使者們拿着四處奔走傳遞，裏面裝着的詩句就像那成色上好、無論怎麼選都優質的青錢一般珍貴精妙。
我呀，借好了船，期望能和七位賢士一同去，大家一起去嗅嗅梅花的芬芳，品味那清新的氣息。
我多次在渡口呼喚船伕，可他卻像在書箱邊一樣酣然晝眠。
一抬頭，只見急雪在風中飛旋，眼睛直直望去，連山頂都看不見了。
在那八面玲瓏的窗戶旁，繡佛之前，我們一同前來，暫且結下與西方佛國的緣分。
那小小的軒室宛如仙境般的壺中天地，玉琴的聲音伴隨着雨聲不斷地傳來。
我答應大家再住上兩晚，怎敢失約呢，就等着和大家一起賦詩，讓詩句在這春日裏綻放妍麗的光彩。