速陳李二居士還茅山

宋代 • 劉宰

髯李魁然玉抱璞，淡陳蕭散出林鶴。
華陽洞口笑相逢，天風自奏鈞天樂。
飛雲出岫本無心，大隠不必皆山林。
朱弦自振山水音，王喬梅福古猶今。
君不見洛之南涯溫生北涯石，明月灘頭弄澄碧。
河陽御史一張羅，曉猿自掩松關寂。
久旱得雨方一犁，山南種豆猶其時。
山僮倚擔遲君歸，語君雨過黃獨肥，亦有晚筍穿疎籬。
急歸燒筍煮黃獨，北山移文可無續。

譯文：

鬍鬚濃密的李居士氣宇軒昂，如同懷抱美玉的璞石一般，質樸而有內涵；淡泊的陳居士瀟灑自在，好似從山林中飛出的仙鶴，超凡脫俗。

他們在華陽洞口笑着相逢，彷彿天上的清風自然奏響了鈞天般美妙的樂曲。

飛雲從山峯間飄出本就沒有什麼心思，真正的大隱之士不一定都隱居在山林之中。他們就像那能自彈朱弦，奏出山水之音的人，就如同古時的王喬、梅福，這樣的高隱之士古今都是一樣的。

你難道沒看到嗎？洛水南岸的溫生和北岸的石生，在明月照耀的灘頭撥弄着清澈碧綠的江水。可河陽的御史設下一張大網，使得清晨的猿猴只能在寂靜的松關裏自掩哀愁。

長久乾旱之後剛下了一場能讓土地耕一犁深的雨，這時候在山南種豆還來得及。山中的書童扛着擔子盼着你們歸來，告訴你們雨後黃獨長得很肥美，還有晚生的竹筍穿出了稀疏的籬笆。

你們趕快回去燒筍煮黃獨吧，可別再讓《北山移文》那樣譏諷假隱士的文章繼續出現了。