舟過橫塘有感

宋代 • 劉宰

平波淺草橫塘路，曾挽扁舟衝急雨。
朱顏綠鬢氣崔嵬，欲斥九關揮玉女。
萬古功名付汗青，九天光寵生門戶。
邯鄲一夢兩週星，霜壓孤蓬日始晴。
風樹不停身已老，病容衰鬢鬼猶驚。
東烏西兔自昏曉，北來南征幾時了。
海上欲覓安期瓜，山間卻值孫登笑。
澤畔殷勤訊漁父，掉頭不言吾已悟。
蚤求富貴晚長年，老少不同均計誤。
連年旱魃失祈禳，人肝不厭犬豕腸。
今年稻肥家有酒，萬事且付無何有。

譯文：

在那橫塘的路上，平靜的水波與淺嫩的青草相伴。我曾經在這裏駕着小船，迎着急驟的雨點奮力前行。

那時的我青春年少、容光煥發，意氣高昂，懷揣着豪情壯志，想要直闖天宮的九重大門，去斥責那玉女。

一心向往着能在萬古的歷史長河中留下功名，讓榮耀光照門戶，得到天子的恩寵。

可時光流轉，就像做了一場邯鄲美夢，兩年過去了，如霜雪般的艱難困苦壓在孤獨的蓬草之上，如今才終於盼來雲開日出。

風不停地吹着樹木，而我已然老去，憔悴的面容、斑白的鬢髮，連鬼見了都會喫驚。

太陽和月亮交替，時光在晝夜中匆匆流逝，我四處奔波，南北征戰，這日子什麼時候纔是個頭呢。

我曾像古人那樣，想去海上尋覓安期生的仙瓜，卻在山間碰到像孫登那樣的高人，對我發出意味深長的笑。

我像屈原在澤畔一樣，誠懇地向漁父請教，漁父卻只是掉過頭去，不發一言，而我也已從中有所領悟。

早年追求富貴，晚年又想長壽，無論是年少還是年老，這樣的想法其實都是錯誤的。

連年遭受旱災，人們祈禱求雨也無濟於事，人心變得兇狠貪婪，像狗和豬一樣，不知滿足。

好在今年稻穀豐收，家中有了美酒，世間的萬事，就都拋到腦後，不再去計較了。