贈九華程兄

宋代 • 劉宰

君家九華山，山翠常在目。
雞犬聲相聞，山腰幾隣曲。
本固枝葉蕃，無若君之族。
當年紫橐翁，一念要親睦。
俸餘不自有，買田徧谿谷。
計口給之食，昏旦常陸續。
吉凶更資助，常使有餘畜。
只今大江南，盛事君家獨。
君歸廣此意，勝處新卜築。
周遭植名花，中間敞家塾。
少長驅之學，毋間親疏屬。
庶幾子又孫，更衍無窮福。
亦使紫橐翁，百世流清馥。

譯文：

你家就在九華山下，那秀麗的山色常常映入眼簾。山間雞犬的叫聲相互都能聽見，山腰處住着好幾戶鄰里鄉親。

根基穩固了枝葉就會繁茂，沒有哪個家族能像你們家族這樣興盛。當年那位曾佩紫橐的長輩，心中有一個想法，就是要讓家族親睦。他把俸祿結餘下來，自己不用，在溪谷間購置了許多田地。按照人口數量分配糧食，從早到晚持續不斷地供應。遇到家族裏的婚喪等大事，還會給予資助，讓大家常常都有積蓄。

如今在大江南岸，這樣的盛事只有你們家有。你回去後要把這種好的心意進一步推廣，在風景優美的地方新建住宅。在住宅周圍種上名貴的花卉，在中間開辦家族學堂。督促家族裏的晚輩們去學習，不要區分是親近還是疏遠的族人。

這樣或許子子孫孫，能綿延無盡的福氣。也能讓那位紫橐長輩的美名，在百代之後依然流芳。