送潘兄謁李弘齋

宋代 • 劉宰

我欲遊廬山，江長水茫茫。
我欲謁弘齋，老去力不遑。
羨子勇決策，去若飛鴻翔。
及登夫子門，必升夫子堂。
想見七十翁，神清氣揚揚。
客來語時事，慷慨激中腸。
客去竟無言，高歌詠虞唐。
子行當寄書，欲言浩難量。
問我今何爲，爲言老農桑。
論交四十年，會短別苦長。
至今風雨夜，晤語思對牀。
所幸天壤間，日月同輝光。
何妨一寸心，千里遙相望。
小蟹有益友，勁氣摩穹蒼。
及其即之溫，百卉粲朝陽。
特苗天所扤，雙鳥鳴相將。
閩嶠幾時歸，猿鶴久悲涼。
憑將一語寄，毋使三徑荒。

譯文：

我一直想去廬山遊玩，可江水浩渺漫長，前路茫茫，難以成行。我也想去拜訪弘齋先生，可年紀大了，精力已經跟不上，力不從心了。

真羨慕你能勇敢地做出決定，前往拜訪先生，就像那飛翔的鴻雁一樣灑脫。等你到了先生的門下，必定能得到先生的賞識，進入先生的堂室聆聽教誨。

我能想象到先生這位七十歲的老者，精神矍鑠、氣宇軒昂。有客人來訪談論時事時，他慷慨激昂，情緒被深深觸動。客人離開後，他又會默默無言，只高歌吟詠着上古虞唐時代的美好。

你這一去啊，要記得給我寄信，我心裏想說的話太多了，一時難以盡述。要是先生問起我如今在做什麼，你就告訴他我正像個老農一樣，在田間耕種、養蠶。

我們相交已經四十年了，相聚的時間總是那麼短暫，分別的日子卻如此漫長。直到如今，每到風雨交加的夜晚，我就會想起曾經與你對牀夜談的溫馨場景。

所幸我們雖身處不同地方，但就像天地間的日月一樣，光輝相互映照。哪怕相隔千里，我們的心意也能遙遙相通。

弘齋先生就像一隻小蟹，有着益友般的剛直氣節，他的浩然正氣直摩蒼穹。可當你接近他時，又能感受到他如春日裏百花迎着朝陽般的溫和。

他就像那被上天庇佑的特出幼苗，身邊圍繞着如同相互陪伴的雙鳥一樣的賢才。

你什麼時候從閩地歸來呢？那裏的猿猴和仙鶴怕是早已因你的離開而倍感淒涼。你見到先生時，替我捎去一句話，讓他不要荒廢了歸隱的家園。