分韻送王去非之官山陰得再字

宋代 • 劉宰

達官須親民，未竟法應再。
昔君治姑孰，報政甫初載。
桃李春正華，風木養不待。
至今田裏間，往往誦遺愛。
薦章交公車，夷塗了無礙。
自詭更治民，得邑仍勇退。
坐看積薪上，笑謝及瓜代。
赤縣官山陰，銅章喜重佩。
平湖帶城郭，崇山鎮溟海。
道中勤顧接，何者非勝槩。
鵞池湛清漣，蘭亭霏翠靄。
溪流西走剡，夜雪曾訪戴。
此地君故家，舊遊詳往載。
公餘信足樂，俗敝良可嘅。
盜販人鬭狠，淫祀家禳禬。
緩縱固不可，激之或生害。
厥田惟中中，厥賦上上倍。
豪家窘輸送，勺合無容貸。
貧家慣逋負，符移費追逮。
行之苟失中，上下交怨懟。
臺府相鼎立，徵求常意外。
稽違速譴呵，抑絕虞冒昧。
犴獄當盡心，夜寄或百輩。
去來不敢詰，猶豫即招悔。
譁徒陷平民，更欲脫有辠。
朝方得其情，莫祈當路改。
過客紛如織，刺口說行在。
丐求小不愜，百計工組繢。
我知夫子心，此去專勞來。
豈其懾聲勢，左盼而右睞。
然須處心平，更須臨事耐。
勿恃事理直，抗論多慷慨。
勿謂氣類同，不虞趨向背。
先入勿偏聽，未信勿忠誨。
小遲歲月間，足致治平最。
庶策三載勳，亟應千齡會。

譯文：

這首詩是劉宰送別王去非去山陰爲官時所作，以下是這首詩的現代漢語翻譯：

那些達官貴人應當親近百姓，如果爲官的職責沒有完成，按照制度就應該再任。昔日您治理姑孰的時候，政績初顯纔剛剛過了一年。那時您治下就像春天裏桃李花開般繁榮，可不幸家中親人卻等不及您奉養就離世了。直到現在，鄉村田野間，人們還常常傳頌着您留下的仁愛善政。舉薦您的奏章紛紛送到朝廷，您的仕途本是平坦無阻。可您卻自請繼續治理百姓，得到了合適的官職卻又毅然辭官。您看着後來者居上，微笑着辭去任滿的官職。

如今您又去山陰做縣官，再次佩帶上銅印。山陰有平湖環繞着城郭，高山矗立在海邊。一路上您用心留意，哪裏不是美景勝境呢？鵝池裏清波盪漾，蘭亭上翠靄繚繞。溪流向西流向剡溪，這裏曾有王子猷雪夜訪戴的佳話。這裏是您的故鄉，過去的遊歷您都清楚地記載着。

公事之餘您自然能有很多樂趣，但當地民俗的弊病也着實讓人感慨。這裏有人靠偷盜販賣爲生，人們好勇鬥狠，家家戶戶沉迷於祭祀來消除災禍。對這些現象，一味寬鬆放縱固然不行，但過於嚴厲刺激可能會生出禍害。這裏的田地等級中等，可賦稅卻高達上等的兩倍。豪門大戶在繳納賦稅時都很窘迫，一點都不能少交。貧苦人家則習慣拖欠賦稅，官府還要花費精力去追捕催繳。如果處理不當，上上下下都會產生怨恨。

當地的臺府如同鼎足而立，對百姓的征斂常常出人意料。一旦有所延誤就會遭到斥責，想要拒絕又怕太過冒昧。監獄裏的事情要盡心處理，有時一夜之間關押的人能有上百個。對於犯人的來去不能隨意審問，稍有猶豫就可能招來麻煩。那些不法之徒誣陷平民，還想逃脫罪責。早上剛剛查明案情，晚上就有人請求當權者更改判決。

過往的客人多得像織布的線一樣，他們都愛說些京城的事情。要是他們的一點請求得不到滿足，就會千方百計地找麻煩。我知道您的心意，這次去就是專心去安撫百姓。您肯定不會被權勢和聲勢嚇倒，左顧右盼、瞻前顧後。

然而您必須要內心平和，遇到事情更要有耐心。不要仗着自己佔理，就慷慨激昂地與人爭論。也不要認爲是志同道合之人，就不防備對方的想法和自己背道而馳。對於先聽到的話不要偏聽偏信，沒有弄清楚情況就不要輕易接受別人的忠言。只要過一段時間，您肯定能把當地治理得非常好。希望您能在三年任期內建立功勳，早日順應時代的召喚。