次劉聖與遊土山韻

宋代 • 劉宰

巨浸邑東南，西北起培塿。
意恐七澤翻，遺此鎮其後。
我來雪霜降，陽和開歲首。
平波十萬頃，如鏡照妍醜。
尚想雷霆擊，水立蛟龍走。
微此一抔土，羣生魚鱉久。
山人豈解此，採掇競薪槱。
飛香識早梅，柴門深處有。
攀條情正濃，催歸回鷁首。
幽懷殊未愜，陶寫頼詩友。
春事甫權輿，重來多載酒。
會有不速客，帶索老榮叟。

譯文：

在城市的東南方向是一片巨大的水域，而西北方向則隆起了一座小土山。想來大概是擔心那如同七澤般洶湧的大水氾濫，所以留下這座土山在後面鎮守。

我前來的時候正值霜雪降臨，可陽氣已在歲首開始萌動。那平靜的湖面有十萬頃之廣，就像鏡子一樣清晰地映照出美醜。我還能想象到當初雷電交加、波濤洶湧之時，水浪直立而起，蛟龍四處奔逃的景象。要是沒有這小小的一抔土山，百姓們恐怕早就像魚鱉一樣葬身水底了。

山上的人哪裏懂得這些道理，他們只顧着競相採摘草木當作柴薪。我聞到那飄散的香氣，才知道早梅已經開放，就在那柴門的深處。我攀着梅枝，正沉浸在濃濃的興致中，卻被催促着回去。

我內心深處的幽情還遠遠沒有得到滿足，只能依靠詩友們的詩作來抒發排解。如今春天才剛剛開始，等下次再來的時候一定要多帶上些美酒。說不定到時候還會有一位不請自來的客人，就像那帶着繩索、安貧樂道的榮啓期老先生一樣。